The rhymester hits eighty years today, still growling out truths and fantasies, still crooning a soundtrack to American madness. The pandemic album, Rough and Rowdy Ways, came out last June. It’s searing, brilliant, whimsical stuff. To celebrate 80 years I’ve sketched out some thoughts about My Own Version of You, the Frankenstein-remash that was my first favorite song when the album came out last spring. More recently I’ve also been loving Key West and Goodbye Jimmy Reed — both those are for another birthday, maybe.
Here’s me on My Own Version —
It’s about creation, not originality. That’s the secret. It’s about the making of new life, not the particulars of its design. Sometimes there’s a plan, your plan or someone else’s, but that’s not the main thing. “My Own Version of You,” from the 2020 album, Rough and Rowdy Ways, shows what Bob’s looking for:
I’ll bring someone to life…
It’s not hard to spot the model he’s copying. He’s along for the ride with Mary Shelley’s famous monster story, dreamed into life during a summer when the young bride shared a villa on Lake Geneva with her husband the poet and the notorious Lord Byron. Poets and creatures and imagination, all together during bad weather:
All through the summers, into January
I’ve been visiting mosques and monasteries
Looking for the necessary body parts
Limbs and livers and brains and hearts…When our boy Bob sings the summer in January, it’s a clue that we’re with Mary, Percy, and Byron back in 1816, “the year without a summer,” when skies all over the world were darkened by ash released by the eruption of Mount Tambora in Indonesia, the most powerful volcanic activity in over a millennium. That’s the weather that surrounds us as we’re getting the materials together. That was Frankenstein weather. It was Covid-19 and wildfire weather in 2020, too.
Limbs are for moving, brains for speculation, hearts supply all the love – and livers, well, they’re for living, obviously, and also, in Galenic medicine, they make the blood move as the “the principle instrument of sanguification.” Blood and bile, toxins and time: that’s where all these things go, that’s what takes them away.
“I wanna do things for the benefit of all mankind,” croon-warbles Bob. What benefits burst out from inside “the creature that I create”? We’re used to how his songs hodge-podge everything together, all piled up in lists and swerves and sharp turns. Is Bob the monster-king Richard III, in “the winter of my discontent”? Is he really a scholar of Sanskrit and Arabic? St. Peter or Jerome? Liberace? Maybe he’s sad-boy Hamlet, who asks “to be or not to be,” or maybe the antic Dane who “stick[s] in the knife” by accident into the old man hiding in his mother’s closet? “You know what I mean,” he says. We don’t, really. Not all the time. “You know exactly what I mean.”
But maybe the whole thing is not a jigsaw puzzle. Maybe we should follow the movement, not chase down the names. Creation: that’s what it’s about. Four times the word creature or creation appears in the song. The first one introduces the title: “I wanna create my own version of you.” The next two times he uses the word, he loop-enlists the creature into his own rescue, “saved by the creature that I create.” It’s hard to separate the maker from the making, and that’s the point. The word comes back one last time at the end, “Gonna jump-start my creation to life.” It’s the making, the eruption into being, not the order. It’s not about meanings or fixes. Always be creating!
Here and elsewhere in Rough and Rowdy Ways, I find myself thinking about plagiarism, about what Bob takes and what he gives. What is he creating, and what is he just grabbing? For a while in the career, his magpie practice seemed oblique enough that he might have been trying to conceal his borrowings. But the practice has become more obvious in the twenty-first century. He swiped some lyrics from the Confederate poet Henry Timrod in Modern Times in 2006. He pinched some lines from Junichi Saga’s Japanese gangster memoir Confessions of a Yakuza in Chronicles, Vol 1 in 2004. A closer look inside Chronicles shows it to be chock-full of stolen nuggets from places as varied as Time magazine and Jack London’s White Fang. But when Bob cribbed the SparkNotes plot summary of Moby-Dick in his Nobel Prize acceptance speech (!) in 2017, the jig seemed up.
Does he do it on purpose? Is he a premeditated plagiarist? I was in the audience for a Father’s Day show in June 2017, a few days after the public kerfluffle over the SparkNotes revelation in the Nobel Prize acceptance speech. The first song of the night was, “[I used to care but] Things Have Changed.” Second song: “It Ain’t Me, Babe.” He knows what he knows. I don’t think he cares.
In “My Own Version of You,” I spy an oblique semi-resolution to the plagiarism fight, in this latest “version.” The word version, like its cognate verses, flows out of the Latin word vertere, to turn. When Bob creates something new, he turns it, takes it, re-directs, assembles, and re-makes it. Turning is creation. It’s not making something from nothing – remember, this is the guy who fingers God as murderer in “Highway 61 Revisited” – but creation instead is a sideways practice that turns old things new, while still showing their age. That’s his own version, of you, of me, of himself and American music.
The animating spirit of these turning versions isn’t the sleek propagandist and order-maker Augustus, under whose reign the time of universal peace arrives. Instead, Bob’s Caesar splits open old unities, finding partial meanings somewhere “between a-one and two,” as he’s asking himself, “What would Julius Caesar do?” With his version and creation, he crosses the Rubicon into fragments that only partially cohere.
In Shelley’s Frankenstein, the creature discovers his own violent power when he strangles a young boy. “I too can create desolation,” the creature laments over the murdered corpse. Creation in the monster-myth includes destruction. Shelley like Dylan glosses the world of Julius Caesar the world-breaker, rather than pale nephew Augustus the order-maker. That’s the version Bob’s after – not an imperial unity but an assemblage of parts, soldered together by “one strike of lightning” and a sufferer’s feel for history and change.
“I’m gon’ bring somone to life,” he insists. “Someone I’ve never seen.”
You know exactly what he means.
Here are the lyrics, highlighted to match the lines I’ve been wrestling with —
All through the summers and into January
I’ve been visiting morgues and monasteries
Looking for the necessary body parts
Limbs and livers and brains and heartsI want to bring someone to life – is what I want to do
I want to create my own version of youIt must be the winter of my discontent
I wish you’d taken me with you wherever you went
They talk all night – they talk all day
Not for a second do I believe what they sayI want to bring someone to life – someone I’ve never seen
You know what I mean – you know exactly what I meanI’ll take Scarface Pacino and the Godfather Brando
Mix ‘em up in a tank and get a robot commando
If I do it upright and put the head on straight
I’ll be saved by the creature that I create
I get blood from a cactus – make gunpowder from ice
I don’t gamble with cards and I don’t shoot no dice
Can you look in my face with your sightless eye
Can you cross your heart and hope to dieI’ll bring someone to life – someone for real
Someone who feels the way that I feelI study Sanskrit and Arabic to improve my mind
I want to do things for the benefit of all mankind
I say to the willow tree – don’t weep for me
I’m saying the hell with all things that used to be
I get into trouble and I hit the wall
No place to turn – no place at all
I pick a number between one and two
And I ask myself what would Julius Caesar doI’ll bring someone to life – in more ways than one
Don’t matter how long it takes – it’ll be done when it’s doneI’m gonna make you play the piano like Leon Russell
Like Liberace – like St. John the Apostle
Play every number that I can play
I’ll see you baby on Judgement Day
After midnight if you still want to meet
I’ll be at the Black Horse Tavern on Armageddon Street
Two doors down not that far to walk
I’ll hear your footsteps – you won’t have to knockI’ll bring someone to life – balance the scales
I’m not gonna get involved in any insignificant detailsYou can bring it to St. Peter – you can bring it to Jerome
You can move it on over – bring it all the way home
Bring it to the corner where the children play
You can bring it to me on a silver trayI’ll bring someone to life – spare no expense
Do it with decency and common senseCan you tell me what it means to be or not to be
You won’t get away with fooling me
Can you help me walk that moonlight mile
Can you give me the blessings of your smileI want to bring someone to life – use all my powers
Do it in the dark in the wee small hoursI can see the history of the whole human race
It’s all right there – its carved into your face
Should I break it all down – should I fall on my knees
Is there light at the end of the tunnel – can you tell me please
Stand over there by the Cypress tree
Where the Trojan women and children were sold into slavery
Long ago before the First Crusade
Way back before England or America were made
Step right into the burning hell
Where some of the best known enemies of mankind dwell
Mister Freud with his dreams and Mister Marx with his axe
See the raw hide lash rip the skin off their backs
You got the right spirit – you can feel it you can hear it
You got what they call the immortal spirit
You can feel it all night you can feel it in the morn
Creeps into your body the day you are born
One strike of lightning is all that I need
And a blast of ‘lectricity that runs at top speed
Show me your ribs – I’ll stick in the knife
I’m gonna jump start my creation to lifeI want to bring someone to life – turn back the years
Do it with laughter – do it with tears
Happy birthday, Bob!